1
00:01:09,520 --> 00:01:12,400
BAZAT PE
UN BEST DIN UN MICI ROMAN

2
00:02:16,800 --> 00:02:19,920
Tot timpul am căutat...

3
00:02:20,080 --> 00:02:22,760
și a încercat să găsească noi indicii, -

4
00:02:22,920 --> 00:02:25,080
au fost...

5
00:02:26,080 --> 00:02:29,560
Au fost aici.
- Ai găsit-o pe sora ta.

6
00:02:29,720 --> 00:02:31,920
Acesta este cel mai important lucru.

7
00:02:32,080 --> 00:02:36,640
De acum înainte sperăm că putem
respira putin mai liber.

8
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
Mama ta ar fi mândră de tine.

9
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
Mi-aș dori ca Jón să fie încă în viață.

10
00:02:42,440 --> 00:02:44,880
Aș afla ce s-a întâmplat.

11
00:02:45,040 --> 00:02:48,040
Nu știu dacă ar fi mai bine.

12
00:02:48,680 --> 00:02:53,200
Monstrul acela și-a primit cuvenitul.

13
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
Aproape gata.

14
00:02:56,000 --> 00:02:59,440
Hákon vine să ia oasele.

15
00:02:59,600 --> 00:03:02,400
Mulţumesc.
- La ce bun?

16
00:03:02,560 --> 00:03:07,320
Fără voi Rósa și Björk
s-ar putea să nu fi fost găsit niciodată.

17
00:03:34,440 --> 00:03:36,680
Cum te simti?

18
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Ei bine...

19
00:03:41,200 --> 00:03:44,600
Incredibil,
că tatăl tău m-a păcălit așa.

20
00:03:46,200 --> 00:03:48,680
M-ai păcălit și pe mine.

21
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
Știu și îmi pare rău.

22
00:03:54,800 --> 00:03:58,840
a trebuit să ajung
ieșit imediat din Germania.

23
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
Care a fost graba?

24
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
Și de ce tatăl tău era pregătit
sa plateasca toate cheltuielile?

25
00:04:09,680 --> 00:04:11,720
A durut...

26
00:04:14,240 --> 00:04:16,960
A avut loc un accident.

27
00:04:17,120 --> 00:04:20,120
în Dortmund.
- Un accident?

28
00:04:24,440 --> 00:04:28,520
Un bărbat de vârstă mijlocie a murit în țeavă
în tura mea.

29
00:04:30,880 --> 00:04:34,200
Era profund, agresiv.

30
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
Dar avea și diabet.

31
00:04:38,360 --> 00:04:41,000
Nu aș fi putut să știu.

32
00:04:41,160 --> 00:04:45,480
Nu a spus că are
ar fi avut insulina cu el.

33
00:04:46,400 --> 00:04:50,640
Și mai târziu a aflat, -

34
00:04:50,800 --> 00:04:55,680
că și-a lăsat lucrurile la bar,
din care fusese dat afară.

35
00:04:57,520 --> 00:04:59,320
Şi?

36
00:05:02,800 --> 00:05:07,240
Și s-ar putea să am
să am ceva în noaptea aceea.

37
00:05:08,040 --> 00:05:10,120
Pentru Dumnezeu.

38
00:05:10,960 --> 00:05:14,560
Cazul a fost investigat temeinic.

39
00:05:14,720 --> 00:05:19,040
Am scăpat cu un avertisment, dar...

40
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
..."din motive de siguranta"...

41
00:05:23,720 --> 00:05:26,480
... tata mă voia să plec de acolo.

42
00:05:27,760 --> 00:05:32,160
El este candidat
Pentru o poziție înaltă în Interpol.

43
00:05:33,320 --> 00:05:36,280
El știa că te voi duce aici.

44
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
Aşa.

45
00:05:40,560 --> 00:05:42,840
Hildur avea dreptate.

46
00:05:43,560 --> 00:05:48,400
I-ai dat ceva lui Pétur în spital,
să-l faci să vorbească, nu?

47
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
Da.

48
00:05:58,320 --> 00:06:00,480
Ce ai dat?

49
00:06:02,560 --> 00:06:06,520
Calmante,
pe care l-am găsit în casa lui Jón Jónsson.

50
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
Oh, Doamne.

51
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
Doamne bun.

52
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
Înțelegi ce ai făcut?
- Am înțeles.

53
00:06:16,360 --> 00:06:19,080
Este vina mea și îmi cer scuze.

54
00:06:19,240 --> 00:06:23,640
Nu, aceasta este responsabilitatea mea.
Stai aici. Este clar?

55
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
POLIȚIE

56
00:06:33,920 --> 00:06:36,200
Mă bucur că ai venit.

57
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
Beta a luat decizia corectă.

58
00:06:38,680 --> 00:06:41,640
Sunt sigur că vei auzi
mai devreme sau mai târziu, -

59
00:06:41,800 --> 00:06:45,960
că a treia victimă era
iubitul meu Freyr Gunnarsson.

60
00:06:47,440 --> 00:06:51,920
Prima victimă, Jón Jónsson,
a fost responsabil pentru soarta surorilor mele.

61
00:06:53,040 --> 00:06:58,120
Cu toate acestea, și din această cauză, sper,
că m-ai lăsat să merg mai departe.

62
00:07:00,480 --> 00:07:03,760
Johanna, cunosc cazul
mai bun decât oricine.

63
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
Cunosc zona și comunitatea
ca propriile mele buzunare.

64
00:07:06,880 --> 00:07:10,080
Voi face tot posibilul
pentru a prinde vinovatul.

65
00:07:10,240 --> 00:07:15,200
Nu mă îndoiesc de abilitățile tale
cooperarea și neascultarea voastră.

66
00:07:18,440 --> 00:07:20,240
Știu.

67
00:07:21,440 --> 00:07:24,880
Stiu ca asta
tot legat de Tumi.

68
00:07:26,120 --> 00:07:29,840
Au trecut mulți ani.
Ai luat o pauză. Nu-i așa?

69
00:07:30,000 --> 00:07:32,520
Nu-ți doresc decât tot ce e mai bun.

70
00:07:32,680 --> 00:07:35,520
Poate că este timpul să uităm trecutul.

71
00:07:38,280 --> 00:07:40,800
Lasă-mă să te ajut.

72
00:07:41,320 --> 00:07:44,600
Scuze că am întârziat.
- Nu-i nimic.

73
00:07:44,760 --> 00:07:47,320
Am primit un e-mail din SUA.

74
00:07:47,480 --> 00:07:52,400
Ingibjörg Ottósdóttir a murit într-un accident
acum doi ani în Salt Lake City.

75
00:07:52,560 --> 00:07:55,720
El lucra
toată viața lui în Biserica Mormonă.

76
00:07:55,880 --> 00:07:58,280
Singură, fără copii.

77
00:07:58,440 --> 00:08:02,280
Mama biologică a lui Eli Freys
Bănuiesc că nu leagă victimele.

78
00:08:02,440 --> 00:08:05,960
Să avem răbdare
și chiar și cele mai mici indicii sunt înțelese.

79
00:08:06,120 --> 00:08:10,080
Hildur, află dacă Heiðar are
alte conexiuni aici.

80
00:08:10,240 --> 00:08:13,960
Unde este Florian?
- Se spune că nu este bine.

81
00:08:14,120 --> 00:08:17,040
Va trebui să te descurci fără el.

82
00:10:23,720 --> 00:10:25,880
Ce este?

83
00:10:26,040 --> 00:10:28,600
Anunț de deces din ziarul local.

84
00:10:29,960 --> 00:10:34,000
Numele defunctului este Valgerður Mörtudóttir.

85
00:10:36,040 --> 00:10:39,480
Iată o poezie,
pe care vi le pot traduce.

86
00:10:39,640 --> 00:10:44,200
<i>Ochii mei, ochii tăi,
<i>oh, pietrele alea frumoase.</i></i>

87
00:10:44,760 --> 00:10:50,560
<i>Al meu este al tău și al tău este al meu.
<i>Știi ce vreau să spun.</i></i>

88
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
Bună ziua.

89
00:10:52,880 --> 00:10:55,000
Heiðar Aronsson.

90
00:10:55,560 --> 00:10:59,360
Deci fata asta a lucrat
Cu Heiðar acum cinci ani.

91
00:10:59,520 --> 00:11:05,120
S-a născut în Ísafjörður.
A murit la 23 de ani în urmă cu 4,5 ani.

92
00:11:06,760 --> 00:11:10,080
Cum a murit?
- Mă gândeam la același lucru.

93
00:11:11,040 --> 00:11:14,760
Pe vremea aceea eram încă
Lucrează în Reykjavík.

94
00:11:14,920 --> 00:11:17,320
Poate că Beta știe.

95
00:11:20,320 --> 00:11:25,600
Da, îmi amintesc incidentul.
A sărit de pe o stâncă în Hornstrandir.

96
00:11:25,760 --> 00:11:28,320
Sinucidere. esti sigur?

97
00:11:28,480 --> 00:11:31,240
A fost efectuată o autopsie
și investigație tehnică.

98
00:11:31,400 --> 00:11:34,240
Nu s-a găsit nimic. Hreinn era acolo.

99
00:11:34,400 --> 00:11:38,920
A lăsat un bilet de sinucidere,
iar motivul era clar.

100
00:11:39,080 --> 00:11:42,280
Tocmai își pierduse copilul.

101
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
Cum a murit copilul?

102
00:11:52,200 --> 00:11:54,680
Nu poți citi nimic despre asta.

103
00:11:54,840 --> 00:11:57,720
<i>Al meu este al tău și al tău este al meu.</i>

104
00:11:57,880 --> 00:12:00,520
Dacă Heiðar ar fi tatăl copilului?

105
00:12:00,680 --> 00:12:04,000
Mama lui Valgerður, Marta, știe cu siguranță.

106
00:12:04,160 --> 00:12:08,520
Are o fermă
în afara orașului, Holtatunga.

107
00:12:08,680 --> 00:12:12,520
Ce crezi?
- Merită verificat.

108
00:12:12,680 --> 00:12:18,320
O întreb pe văduva lui Heiðar, știe
el despre asta. - Grozav. Daţi-i drumul.

109
00:12:20,600 --> 00:12:24,560
Beta. Ureaza Florian
recuperare rapidă.

110
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
Huhu!

111
00:13:01,240 --> 00:13:03,440
E cineva aici?

112
00:13:07,760 --> 00:13:10,040
El nu este acasă.

113
00:13:10,960 --> 00:13:13,280
Mașina este aici.

114
00:13:19,240 --> 00:13:21,640
Să ne uităm la grajd?

115
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
Da.

116
00:13:38,320 --> 00:13:41,800
Sănătos! Tu esti Marta?
- Eu sunt.

117
00:13:42,880 --> 00:13:46,600
Hildur Rúnarsdóttir.
- Știu cine ești.

118
00:13:46,760 --> 00:13:50,200
as vrea sa intreb
referitor la fiica ta Valgerður.

119
00:13:52,200 --> 00:13:55,680
Serios?
- Înțeleg că subiectul poate fi sensibil.

120
00:13:55,840 --> 00:13:58,480
ai
vreo informație despre Valgerður?

121
00:13:59,160 --> 00:14:01,840
Despre moartea ei și copilul ei.

122
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
Vino.

123
00:14:22,960 --> 00:14:25,560
Am făcut aceste cruci de memorie, -

124
00:14:25,720 --> 00:14:29,120
când Valgerður a murit
cu puțin peste patru ani în urmă.

125
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
Era ca o floare delicată.

126
00:14:34,440 --> 00:14:38,520
Când a pierdut copilul,
a fost doar prea mult.

127
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
E chiar trist.

128
00:14:45,640 --> 00:14:48,440
Și tu ai avut partea ta.

129
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Ține adevărat.

130
00:14:53,080 --> 00:14:55,840
Te-ai întrebat vreodată
ce ar face acum surorile tale?

131
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Sau părinții tăi, dacă ar fi în viață.

132
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
mă gândesc.

133
00:15:03,280 --> 00:15:05,560
În fiecare zi.

134
00:15:06,440 --> 00:15:09,240
Aşa. Știi sentimentul.

135
00:15:11,160 --> 00:15:13,800
Din ce a murit copilul Kristján?

136
00:15:18,320 --> 00:15:22,560
Cum mor bebelușii?
A fost o moarte subită.

137
00:15:25,160 --> 00:15:27,480
Îl cunoști pe tatăl copilului?

138
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
Eu nu.

139
00:15:31,680 --> 00:15:34,400
Valgerður nu a spus nimănui.

140
00:15:35,400 --> 00:15:39,560
Cred că ea și bărbatul
a făcut un fel de înțelegere.

141
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Omul i-a trimis bani.

142
00:15:42,480 --> 00:15:44,800
nu stiu nimic altceva.

143
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
Numele spune
Heiðar Aronsson ceva?

144
00:15:53,520 --> 00:15:55,320
Nu.

145
00:15:57,560 --> 00:15:59,880
Despre ce este acest studiu?

146
00:16:00,040 --> 00:16:02,640
Din păcate, nu pot oferi mai multe informații.

147
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
Multumesc pentru ajutor.

148
00:16:13,240 --> 00:16:16,960
Buna ziua. Aceasta este Kolfinna Guðmunsdóttir.
Ai încercat să ajungi.

149
00:16:17,120 --> 00:16:21,480
<i>Pot să te deranjez o clipă
Cu <i>cazul lui Heiðar?</i></i>

150
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
Tocmai am văzut
cum a fost incinerat.

151
00:16:26,520 --> 00:16:29,160
Nu mă grăbesc.

152
00:16:29,320 --> 00:16:33,400
Sună cunoscut numele?
Sunteți familiarizat cu Valgerður Mörtudóttir?

153
00:16:33,560 --> 00:16:35,880
<i>Nu. Ar trebui să sune?</i>

154
00:16:36,680 --> 00:16:41,240
După cunoștințele noastre
a avut un copil cu soțul tău.

155
00:16:41,400 --> 00:16:43,800
<i>Au trecut cinci ani.</i>

156
00:16:47,680 --> 00:16:49,480
<i>Kolfinna?</i>

157
00:16:50,040 --> 00:16:53,440
<i>Ești acolo?
- Iată-ne.</i>

158
00:16:55,040 --> 00:16:57,000
nu stiam.

159
00:16:58,480 --> 00:17:03,200
Fii mai clar tot timpul,
cât de rău îl cunoșteam pe soțul meu.

160
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Deci Heiðar are un moștenitor.

161
00:17:06,120 --> 00:17:09,040
Nu. Copilul a murit de moarte subită.

162
00:17:11,640 --> 00:17:15,000
De ce ai spus
că îți cunoști prost soțul?

163
00:17:15,160 --> 00:17:19,880
Când m-am ocupat de proprietate,
s-a dovedit că Heiðar a fost adoptat.

164
00:17:20,040 --> 00:17:22,440
Nu-mi venea să cred.

165
00:17:22,600 --> 00:17:27,520
Poate că nici nu știa.
De ce l-ar fi ținut secret?

166
00:17:27,680 --> 00:17:30,240
<i>Cine au fost părinții biologici?</i>

167
00:17:30,400 --> 00:17:33,680
nu stiu.
De fapt, pentru mine nu contează.

168
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
Avocatul lui Heiðar are informațiile.

169
00:17:36,680 --> 00:17:40,360
Am nevoie de informațiile lui de contact.
<i>- Bine. vi le voi trimite.</i>

170
00:17:41,960 --> 00:17:47,120
Pot fi lăsat singur acum?
<i>- Poți. Desigur. Mulțumesc.</i>

171
00:18:07,440 --> 00:18:10,560
<i>Îmi pare rău, Florian.
<i>- De ce?</i></i>

172
00:18:12,160 --> 00:18:16,680
M-am dus să-ți împachetez lucrurile.
Geanta este în portbagaj.

173
00:18:16,840 --> 00:18:20,560
Dacă au mai rămas, le voi trimite după.

174
00:18:22,520 --> 00:18:27,720
Iată biletul tău de avion spre Reykjavík
iar de acolo la Edinburgh.

175
00:18:27,880 --> 00:18:32,640
Prietenul meu lucrează acolo
la o clinică privată de amputare.

176
00:18:32,800 --> 00:18:37,200
Vi s-a rezervat un loc cu un nume fals.

177
00:18:37,360 --> 00:18:42,080
Iată șansa ta să fii în formă.
Luați-o în serios.

178
00:18:54,400 --> 00:18:57,920
Mulţumesc.
- Nu este nevoie să laude.

179
00:18:58,760 --> 00:19:02,880
Sper doar să nu fiu concediat.

180
00:19:03,040 --> 00:19:08,240
Și te rog,
încercați să vă ridicați din nou pe picioare.

181
00:19:11,400 --> 00:19:13,720
Promit să încerc.

182
00:19:29,520 --> 00:19:32,520
Edinburgh pare un loc distractiv.

183
00:19:59,800 --> 00:20:01,920
Știu.

184
00:20:02,080 --> 00:20:04,560
Ca venind acasă.

185
00:20:23,000 --> 00:20:26,080
<i>Copilul avea jumătate de an.
<i>A fost o moarte subită.</i></i>

186
00:20:26,240 --> 00:20:29,560
Vrem să ne asigurăm
că nu există ambiguități implicate.

187
00:20:29,720 --> 00:20:32,320
Aici, Kristján Valgerðarson.

188
00:20:32,480 --> 00:20:37,200
Mama: Valgerður Mörtudóttir.
Tată necunoscut.

189
00:20:38,840 --> 00:20:41,600
Aceasta nu a fost o moarte subită.

190
00:20:42,560 --> 00:20:47,840
Cum așa?
- S-a investigat cauza morții și a fost clar.

191
00:20:51,680 --> 00:20:56,560
Kristján, fiul lui Heiðar și Valgerður
boală morbid degenerativă a creierului, -

192
00:20:56,720 --> 00:20:59,480
cauzată de gena latentă SCI16.

193
00:20:59,640 --> 00:21:02,760
Soții Frey au avut la fel.
Elva nu știa nimic din toate astea, -

194
00:21:02,920 --> 00:21:06,320
așa că Freysi a moștenit-o
Presupun că de la tatăl lui, Jón.

195
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
Erau înrudite?

196
00:21:09,000 --> 00:21:12,880
Se găsește o genă rară
doar din Westfjords, deci da.

197
00:21:13,040 --> 00:21:15,720
Soția tocmai auzise
Despre adopția lui Heiðar.

198
00:21:15,880 --> 00:21:20,080
Nu am putut să fac rost de un avocat care să aibă
certificat de naștere, dar încă încerc.

199
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
Bună treabă.

200
00:21:22,240 --> 00:21:26,560
Jakob, iată un cercetător
Numărul de telefon al Gabríelei Nielsen.

201
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Cere-i să te urmărească
descendența bolii -

202
00:21:30,160 --> 00:21:32,840
și să identifice reclamanții.

203
00:21:33,800 --> 00:21:38,000
Hreinn. Poți să ceri de Hákon
pentru a investiga dacă Heiðar avea gena?

204
00:21:38,160 --> 00:21:40,600
SCI16
- SCI16, sigur.

205
00:21:40,760 --> 00:21:42,640
Mulţumesc.

206
00:21:59,280 --> 00:22:03,400
Buna ziua.
<i>- Marta? Buna ziua. Hildur Rúnarsdóttir.</i>

207
00:22:03,560 --> 00:22:07,360
Te simți rău,
al cui nume este SCI16?

208
00:22:14,680 --> 00:22:16,600
Martha! Auzi?

209
00:22:20,840 --> 00:22:25,360
aud. Știam că există o boală.

210
00:22:26,280 --> 00:22:28,680
Bebelușul a fost dus la spital.

211
00:22:29,880 --> 00:22:34,640
A murit în patul lui de acolo.
Nu este moarte instantanee atunci?

212
00:22:34,800 --> 00:22:37,080
Da, ei bine, poate.

213
00:22:37,240 --> 00:22:43,400
Trebuie să știu dacă Kristján a primit-o
de la mama sau tatăl bolii.

214
00:22:43,560 --> 00:22:46,280
<i>Este în familia ta?
<i>boli de origine cerebrală?</i></i>

215
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
nu stiu.

216
00:22:48,800 --> 00:22:50,680
Eu nu cred acest lucru.

217
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
De ce  întrebaţi?

218
00:22:53,480 --> 00:22:58,280
Nu l-ai cunoscut pe Heiðar Aronsson.
Îl cunoști pe Freyr Gunnarsson?

219
00:22:58,440 --> 00:23:03,200
serviciile sociale ale lui Ísafjörður.
- Îmi pare rău, chiar nu te aud.

220
00:23:03,360 --> 00:23:06,200
<i>Tatăl lui Freyri este Jón Jónsson.</i>

221
00:23:06,720 --> 00:23:09,040
<i>Se încearcă să găsesc o conexiune...</i>

222
00:23:16,280 --> 00:23:20,160
Îmi pare rău!
Nu știu dacă sunt în locul potrivit.

223
00:23:28,760 --> 00:23:33,120
Am sunat-o pe Marta.
Nu există antecedente familiale de boli ale creierului.

224
00:23:33,280 --> 00:23:37,760
Deci reclamantul trebuia să fie Heiðar.
- Am certificatul lui de naștere.

225
00:23:37,920 --> 00:23:40,680
Tată necunoscut.

226
00:23:40,840 --> 00:23:43,360
Mama: Helga Ófeigsdóttir.

227
00:23:43,520 --> 00:23:48,720
Cine este Helga Ófeigsdóttir?
- mama lui Ófeigur. Tipul ăla Honda.

228
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Trebuie să-l găsim.

229
00:23:57,000 --> 00:23:59,720
Aşa.
<i>- Helga nu este în Reykjavík.</i>

230
00:23:59,880 --> 00:24:03,240
<i>Ne continuăm căutarea. Vom lua legătura.
- Mulţumesc, Tumi. Bună.</i>

231
00:24:03,400 --> 00:24:07,720
Helga nu este în apartamentul ei.
Voi încerca să-l sun.

232
00:24:14,160 --> 00:24:17,120
Asculta. El este aici.

233
00:24:26,320 --> 00:24:30,200
Helga!
Hildur Rúnarsdóttir de la poliție!

234
00:24:34,760 --> 00:24:37,960
ce vrei?
- Trebuie să pun câteva întrebări.

235
00:24:38,120 --> 00:24:41,200
Ce? nu stiu nimic.
- Despre Heiðar.

236
00:24:41,880 --> 00:24:45,680
Acum 35 de ani ai născut un fiu,
care a fost numit Heiðar.

237
00:24:45,840 --> 00:24:48,120
L-ai dat spre adopție.

238
00:24:48,760 --> 00:24:52,920
Totul s-a descurcat conform regulilor.
- Știu, dar vreau să înțeleg.

239
00:24:53,080 --> 00:24:55,800
De ce ai dat copilul?

240
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
Helga!

241
00:25:00,840 --> 00:25:03,200
Heiðar a murit.

242
00:25:04,720 --> 00:25:06,880
A fost ucis.

243
00:25:08,960 --> 00:25:13,560
La fel, Freyr Gunnarsson,
Fiul lui Ingibjörg Ottósdóttir.

244
00:25:13,720 --> 00:25:15,840
Îți amintești de el?

245
00:25:16,480 --> 00:25:20,720
stim noi
că Jón Jónsson l-a violat pe Ingibjörg.

246
00:25:23,360 --> 00:25:26,840
Aşa.
- Trebuie să fi auzit că Jón a murit.

247
00:25:27,560 --> 00:25:31,040
Totul este conectat.
Trebuie să ajuți.

248
00:25:35,520 --> 00:25:37,800
Băiatul poate rămâne afară.

249
00:25:39,400 --> 00:25:41,480
Așteaptă aici.

250
00:25:46,480 --> 00:25:52,120
<i>Noi credem că motivul crimelor
<i>este o boală ereditară a sistemului nervos.</i></i>

251
00:25:52,280 --> 00:25:56,600
Heiðar avea acea boală,
așa că am dori să-l cunoaștem pe tatăl său.

252
00:25:58,400 --> 00:26:00,560
iti spun eu.

253
00:26:01,360 --> 00:26:05,440
ma bucur
că Jón Jónsson este mort.

254
00:26:07,160 --> 00:26:10,120
Am sărit de bucurie când am aflat vestea.

255
00:26:11,440 --> 00:26:14,720
Toată lumea de aici știa
ceea ce era pentru oamenii lui.

256
00:26:16,120 --> 00:26:19,520
Știați ce i-a făcut Jón lui Ingibjörg?

257
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
Zvonul a circulat.

258
00:26:23,160 --> 00:26:25,520
Știam că este adevărat.

259
00:26:32,280 --> 00:26:36,920
Cine știe despre adopție
și despre ce ți-a făcut Jón?

260
00:26:38,440 --> 00:26:40,320
Nici unul.

261
00:26:41,760 --> 00:26:44,400
Nici măcar nu i-am spus soțului meu.

262
00:26:47,120 --> 00:26:51,720
Doar psihologul meu știe.

263
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
Și Marta.

264
00:26:55,840 --> 00:26:58,880
Prietenul meu.
- Martha?

265
00:26:59,520 --> 00:27:01,920
Da, Marta Birgisdóttir.

266
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
A avut grijă de mine când eram mică.

267
00:27:05,480 --> 00:27:10,240
ne-am apropiat
când eram în secție în același timp.

268
00:27:11,000 --> 00:27:14,840
Am fost puțin timp
în secția de psihiatrie.

269
00:27:20,840 --> 00:27:24,320
Am fost luat de câteva ori.
Eram atât de anxioasă.

270
00:27:24,760 --> 00:27:27,280
Dar Marta? De ce era acolo?

271
00:27:27,440 --> 00:27:32,360
A venit acolo
cam doi ani după aceea, -

272
00:27:32,520 --> 00:27:35,280
când și-a pierdut fiica Valgerður.

273
00:27:35,880 --> 00:27:37,920
Și nepoții lui.

274
00:27:42,640 --> 00:27:46,400
Nu ai menționat-o pe Lísa.

275
00:27:47,560 --> 00:27:50,960
Nu spune asta...
- Cine este Lísa?

276
00:27:52,520 --> 00:27:54,400
Fiica mea.

277
00:27:55,040 --> 00:27:57,120
Am avut gemeni.

278
00:27:58,560 --> 00:28:00,880
Heiðar și Lísa.

279
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
Mai e drum lung de parcurs?

280
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Martha! Deschide! Poliția aici!</i>

281
00:28:25,160 --> 00:28:26,880
Martha!

282
00:29:10,400 --> 00:29:13,760
Valgerður și băiețelul său Kristján.

283
00:29:20,280 --> 00:29:22,680
Traseul de jogging Freys.

284
00:29:25,840 --> 00:29:28,040
cabana lui Jón.

285
00:29:28,840 --> 00:29:34,000
Helga și fiul ei Heiðar.
Bănuiesc că aceasta este Lísa, sora geamănă.

286
00:29:39,040 --> 00:29:42,200
A zburat aici ieri.

287
00:29:43,400 --> 00:29:46,160
Da, sigur. Mergem în port.

288
00:29:46,320 --> 00:29:51,680
Marta are o cabană în Hornstrandir.
Acolo a fost găsit cadavrul lui Valgerður.

289
00:29:51,840 --> 00:29:55,880
Telefonul Lisei este oprit, dar
potrivit bărbatului, Lísa a sosit ieri -

290
00:29:56,040 --> 00:29:58,800
să vadă cabana pe care a moștenit-o de la tatăl său.

291
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Este aceeași cabină?
- Da.

292
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
O, ce frumos!

293
00:30:19,800 --> 00:30:22,320
Atenție, algele sunt alunecoase.

294
00:30:23,160 --> 00:30:25,840
Soțului meu îi va plăcea asta.

295
00:30:31,120 --> 00:30:34,880
Mi-am lăsat telefonul în barca aceea?
- Nu.

296
00:30:35,680 --> 00:30:40,920
Nu e în geantă?
- Nu, cred că l-am băgat în buzunar.

297
00:30:41,680 --> 00:30:43,760
Presupun că l-ai lăsat în mașină.

298
00:30:43,920 --> 00:30:47,160
Aveam de gând să fac poze și să le trimit la Log.

299
00:30:47,320 --> 00:30:49,600
Nu există câmp aici.

300
00:30:50,200 --> 00:30:54,160
Nu face nimic.
Doar urcați panta și veți vedea casa.

301
00:30:54,320 --> 00:30:57,120
Sunt toate actele de moștenire.

302
00:30:58,040 --> 00:31:00,200
Mă întorc într-o clipă.

303
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
Trebuie să fi adormit.

304
00:32:03,080 --> 00:32:05,600
Asta face aerul curat.

305
00:32:06,280 --> 00:32:10,040
Valgerður a dormit aici
mai bine decât oriunde.

306
00:32:17,800 --> 00:32:19,600
Valgerður?

307
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
Fiica mea.

308
00:32:38,960 --> 00:32:41,400
Este acesta un testament?

309
00:32:54,520 --> 00:32:57,280
"Ma duc la fiul meu acum..."

310
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
Martha!

311
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Nu fi tristă, Lísa.

312
00:34:19,360 --> 00:34:21,800
Nu este vina ta.

313
00:34:22,480 --> 00:34:25,560
Eu doar ajut natura
să-și facă treaba.

314
00:34:25,720 --> 00:34:30,800
Mă asigur că nimeni altcineva nu o face
trecând prin același iad ca mine.

315
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
Acum.

316
00:34:38,120 --> 00:34:40,320
Iată-ne.

317
00:34:41,280 --> 00:34:43,520
Aproape că te-am invidiat.

318
00:34:43,680 --> 00:34:46,480
Îl vei întâlni pe Valgerður.

319
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
Veți fi prieteni buni.

320
00:34:50,600 --> 00:34:53,000
La fel ca mine și mama ta.

321
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
Martha!

322
00:35:05,560 --> 00:35:09,760
Opreste-te!
Nu mai avem nevoie de corpuri.

323
00:35:09,920 --> 00:35:12,800
Lasă-l pe Lisa în pace! Există o altă soluție!

324
00:35:13,960 --> 00:35:16,560
Acest lucru este în beneficiul tuturor.
- Nu, e de ajuns!

325
00:35:16,720 --> 00:35:19,520
Nu este calea corectă. Lasă-o pe Lisa!

326
00:35:20,120 --> 00:35:22,880
Treaba mea este să opresc asta.

327
00:35:23,040 --> 00:35:26,800
Medicina este în continuă evoluție!
Un leac poate fi găsit!

328
00:35:26,960 --> 00:35:31,120
Lísa și copilul pot fi ajutați,
dacă ar putea trăi.

329
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Ce ar face Valgerður?

330
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Nu i-ar plăcea să-i ajute pe alții?
sa gasesti un leac?

331
00:36:08,400 --> 00:36:10,720
Valgerður și Kristján.

332
00:36:10,880 --> 00:36:12,680
Martha!

333
00:36:21,680 --> 00:36:23,920
Ești în siguranță acum.

334
00:36:24,080 --> 00:36:26,600
Copilul este bine?
- Eşti în siguranţă.

335
00:36:26,760 --> 00:36:29,240
Avem grijă de tine.

336
00:36:29,400 --> 00:36:32,160
Copilul meu este bine?

337
00:36:32,320 --> 00:36:34,720
Există. promit.

338
00:36:39,200 --> 00:36:42,440
Totul este bine acum.
- Deci copilul meu este bine?

339
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
promit.

340
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
<i>Bravo!</i>

341
00:38:35,000 --> 00:38:40,280
Inutil să spun că am aproape
dor de acel minune german.

342
00:38:40,440 --> 00:38:44,920
Nu e ciudat,
că a plecat fără să scoată un cuvânt?

343
00:38:46,080 --> 00:38:47,880
Da.

344
00:38:48,840 --> 00:38:50,720
Asta este.

345
00:38:50,880 --> 00:38:54,120
Salut, am un cadou pentru tine.

346
00:38:54,280 --> 00:38:58,320
Ce este?
- Un cântec unic.

347
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
Primul model pe care l-am proiectat eu -

348
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
numit Hildur.

349
00:39:07,200 --> 00:39:09,080
Jakob!

350
00:39:11,880 --> 00:39:16,560
sunt fara cuvinte. - Nu spune nimic,
atâta timp cât îl păstrezi uneori.

351
00:39:17,200 --> 00:39:19,960
Îmi place. Mulţumesc.

352
00:39:25,440 --> 00:39:28,680
Buna ziua. E plăcut de văzut.
- La fel.

353
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
te las in pace.

354
00:39:32,320 --> 00:39:34,120
Te văd.

355
00:39:34,720 --> 00:39:37,080
Hildur! Tu esti urmatorul!
- Nu!

356
00:39:37,480 --> 00:39:40,640
Am ales o melodie pentru tine.
- Nu, Hreinn.

357
00:39:40,800 --> 00:39:43,920
Hildur, Hildur!

358
00:39:46,080 --> 00:39:48,200
Bine, e bine.

359
00:39:53,200 --> 00:39:55,800
Acesta este un cântec bun.

360
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Hreinn, voi răzbuna asta.

361
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
<i>Ei bine, iată-ne!</i>

362
00:43:03,880 --> 00:43:06,080
Bună ziua.
<i>- Bună.</i>

363
00:43:06,240 --> 00:43:09,560
<i>Unde esti?
- Tocmai am venit de la mare.</i>

364
00:43:10,400 --> 00:43:14,520
Poți veni cu mine cândva.
<i>- Același răspuns ca înainte.</i>

365
00:43:15,600 --> 00:43:17,400
<i>Hildur.</i>

366
00:43:18,920 --> 00:43:21,600
<i>Acele oase nu sunt oase umane.</i>

367
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
Ce?
- Am primit rezultatele.

368
00:43:27,640 --> 00:43:30,600
Oasele pe care le-ai găsit erau de oaie.

369
00:43:34,320 --> 00:43:36,960
Dar jacheta?

370
00:43:38,160 --> 00:43:40,040
Și lanțul de chei?

371
00:43:40,200 --> 00:43:43,560
<i>Stiu doar
<i>că oasele nu sunt oasele surorilor tale.</i></i>

372
00:43:43,720 --> 00:43:46,440
<i>Vom vorbi din nou după-amiaza.</i>

373
00:43:47,120 --> 00:43:48,920
Multumesc.

374
00:44:19,000 --> 00:44:22,520
traducere in islandeza:
Eeva-Kaisa Suhonen

375
00:44:22,680 --> 00:44:26,240
traducere in engleza:
Maarit Tulkki

376
00:44:26,400 --> 00:44:28,600
Saga Vera


